When you sell an item, it should be removed from your collection

Thanks for this suggestion.  We don't have that feature now, because people could have multiple copies of that game in their collection.  We don't know if that version was the one in their collection or a duplicate they are selling.  

At some point we plan to let people convert a collection item into a "for sale" item, and then those will automatically be removed.